Trauen Sie lhren Augen, es ist wirklich das Nordlicht,
das zum ersten Mal seit 80 Jahren über der Stadt zu sehen ist.
Es ist 5 Uhr, hallo New Yorkl
Ereignis des Tages sind die Amazins, die heute in Baltimore einlaufen
zum letzten Training vor der morgigen Eröffnung der 69er Meisterschaft...
Heute früh entdeckten Müllmänner die Leiche einer Krankenschwester
in einem Container in Queens.
Dieser dritte Mord lässt die Zeitungen von Nightingale. Morden sprechen.
Alle 3 Opfer waren Krankenschwestern,
erwürgt und die Hände schauerlich mit Klebeband nach hinten gebunden.
Das Licht, auch bekannt als Aurora borealis...
Pass auf!
Drehleiter 93 nach Manhattan Verteiler 132,
jenseits der Auffahrt zur George-Washington-Brücke.
Schon unterwegs.
Umgekippter Tanklastzug. 2 Elektriker unterirdisch eingeschlossen.
Frank. Wir sind zweite. Wir machen die Bergung.
Prima.
Zugführer, was steht an?
Ein Funke, und der ganze Block fliegt in die Luft.
Gibt's noch 'nen Eingang? Nur dieser Schacht.
Vergiss es, Sullivan! Die Tür unten ist eingerostet und alles unter Strom.
Du schaffst es nicht!
Was? Ich und die Meisterschaft nicht mehr erleben? Keine Chance.
Mein Werkzeug!
Sullivan...
Hier spricht O'Connell. Hören Sie mich?
Ich höre Sie.
Das Benzin da unten steigt an.
Kommen die offenen Kabel dran, fliegt's in die Luft.
Ist noch 'n Stück. Gib. Wär ich nur Briefträger geworden.
Die Frequenz freihalten, es droht Explosion.
Jungs, hört ihr mich?
Wir sind hier drin! Wir kommen.
Holt uns raus! Sein Bein ist gebrochen!
Das zündet gleich, raus mit euch! Denen Hoffnung zu machen...
Holt uns raus!
Hörst du mich? Ich hör dich, Butch.
Nimm die Axt.
Hau drauf! Ohne Funken.
Noch mal.
Einen noch.
Gut. Bleib hinten.
Gott sei Dank!
Mein Bein ist total kaputt.
Macht bitte schnell!
Wir sind drin, Butch.
Schnappt sie und raus mit euch!
So, Kumpels, ab nach Hause!
Vorsicht!
Der bricht auseinander!
Weg hier! Das ist ein Befehl. Alle Mann weg!
Hauen wir ab, bevor das Benzin zündet.
Pass auf, das Kabel!
Raus mit euch, verdammt!
Hab dich.
Butch, wir kommen jetzt raus!
Schnell!
Alles klar? Achtung, dein Kopf!
Die Leiter hoch, mach zu!
Hoch mit dir!
Weiter!
Schnell! Bin hinter dir!
Zieht ihn raus!
Komm schon!
Ich hab dich.
Willkommen in der Firma.
Kumpels...
Hallo, Paps...
Gordo...
Mr. Sullivan...
Grüss dich.
Wie geht's meinem Little Chief? Gut.
Wo ist deine Mutter? Im Haus.
Hallo, Jules...
Sportsfreund...
Das war Heat Wave, Martha and the Vandellas.
Sie hören WOR Radio New York.
Wie wär's mit was vom King? Ja, warum nicht was vom King.
Mist.
Alles klar?
Ich hab die Sauce versaut! Wieder mal.
Wie, Du hast Probleme mit 'ner 8 Stunden Schicht im Krankenhaus.
aufs Kind aufpassen und Sauce Bolognese rühren?
Hast nicht Donna Reed geheiratet.
Ich würd mich immer wieder für dich und chinesischen Imbiss entscheiden.
Weil ich dich zu sehr liebe...
Wie war deine Schicht? Wie immer.
Butch hat angerufen. Ach ja?
Ja.
War alles unter Kontrolle.
Butchy wird etwas unflexibel auf seine alten Tage.
Nichts gegen das Alt. Sein, wenn du es nur wirst.
So, Chief. Wenn ich loslasse, weiter in die Pedale treten.
Mach die Räder hinten dran, sonst fall ich.
Denk nicht ans Fallen, Du bist schon soweit.
Komm, Courage und Mumm, ja?
Weiter treten... Ich lass los.
Genau, weiter treten...
Bist du in Ordnung?
Johnny?
Alles in Ordnung? Wehgetan?
Ich will nach oben. Dann geh, Schatz.
Jetzt steig nicht aus!
Sei nicht so streng mit ihm. Er ist ein Kind.
Er muss nur wissen. Dass du hinter ihm stehst.
Du hast recht.
Schon gut.
CQ-22, hier ist W2QYV. Warte auf Antwort.
wegen der Sonnenaktivität.
Wunderschön. Der Himmel über uns wie ein Freudenfeuer.
Es heisst, die Sonnenflecken schiessen Fackeln von 1/2 Mio. Kilometer hinaus.
Ich fang Signale auf von Orten, die ich nie zuvor erreicht hab.
Wie geht's, mein Freund? - Rrima. Und dir?
Rhantastisch. Meine Frau, Sophia, schenkt mir noch ein Kind.
Das war's also. Samantha? Du gehst ein, fach weg?
Ich gehe seit 6 Monaten weg, John. Du hast es nur nicht registriert.
Du hast Recht. Wir hätten schon vor langem Schluss machen sollen.
Es tut mir Leid. Ich weiss, es ist meine Schuld.
Ich kann mich nicht ändern. Ich wollte, ich könnte es...
Nein, John.
Du willst es nicht.
Und das ist es, was wehtut.
Leb wohl, Chief.
Als nächster:
Johnny Sullivan.
Ein Schlag direkt in die Mitte.
Johnny erreicht das erste Mal.
Jetzt am Schlagmal für Johnnys Vater.
Trainer Newman.
Schätzt den Runner ab und feuert.
Harter Wurf nach rechts.
Kein Rroblem. Einer drinnen, einer draussen.
Hallo. Onkel John. . Bin nicht dein Onkel.
Sully, bist du's?
Gordo, was sucht ihr denn bei mir?
Meine Glotze ist wieder hin.
Willst du ein Bier?
Linda... lässt mich einfach nicht kochen.
Eine lausige Bratpfanne hab ich geschmolzen...
Weisst du was? Paps nimmt mich zum Fischen mit. Kommst du auch?
Würd ich gerne, Gordy. Bring mir 'nen grossen mit, ja?
Kann Gordy dein altes Angelzeug benutzen?
Wenn überhaupt, müsste es im Flurschrank sein.
Gordy, sieh mal nach.
Yahoo ist wieder um 5 Punkte rauf.
Wär ich auf diesen Zug aufgesprungen...
Wenn, wenn, wenn...
Sam hat Linda angerufen.
Paps, John, kommt mal her.
Was treibst du da?
Sieh dir das an.
Feuerwehr.
Darf ich's aufmachen?
Klar.
Gib das Gewehr her.
Was ist das?
Mein Gott...
John, das Funkgerät deines Vaters.
Weisst du noch, wie wir gebettelt haben, dass er uns sprechen lässt?
Das... ist kein Spielzeug.
Können wir's ausprobieren? Frag Onkel John.
Warum nicht.
Gut.
Dann holen wir den Schatz mal raus.
Das haben wir benutzt. Als ich so alt war wie du.
Gehn wir rüber und schliessen's an. Wie in alten Zeiten.
Wir nehmen CW oder LSB.
Standby. Funktion... Funker, mach schon...
Weiss nicht, woran's hängt.
Werfen wir 'nen Blick unter die Haube. Mal sehen, was los ist.
Untersuchen wir mal das Ding.
So sieht das aus.
Das hat man vor dem Internet benutzt?
Nicht ganz. Ich erklär's dir. Amateurfunker... Bingo!
Die hier waren anders. Nicht jeder hatte so eines.
Und man durfte sie nur mit einer besonderen Lizenz benutzen.
Mist. Ich will...
Ich glaub, das funktioniert nicht.
Das ist Plunder, kleiner. So was benutzt keiner mehr.
Gordo, weisst du, wie spät es ist?
Hallo, John. Grüss dich, Linda.
Komm, Gordy, wir gehen.
Ich seh dich nachher... wenn ich Glück hab.
Hallo, hier ist Julia Sullivan. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Hallo, Mama, ich bin's.
Wollt nur mal sehen...
Bist wahrscheinlich arbeiten.
Wie auch immer...
Ich seh dich morgen Abend.
Mach's gut.
Das nördliche Rolarlicht, hat man es einmal gesehen,
gehört zu den phantastischen Ereignissen im Leben.
Es leuchtet neuerdings viel kräftiger. Rassiert da etwas?
Gehört das zu lhrem Gebiet? Woher kommt es?
Ein wirklich phantastischer Anblick.
Ich glaube, in dieser Intensität gab es keines mehr seit etwa 30 Jahren.
Aber hinsichtlich Rhysik oder String-Theorie
ziehen wir keine bedeutsamen Erkenntnisse aus dem Rolarlicht.
Die Geschichte lehrt uns, dass sobald wir dachten, wir hätten verstanden,
eine neue gewichtige Entdeckung auf uns wartete,
die ein dramatisches Umdenken im Sinne der physikalischen Gesetze erforderte.
Ein Ausdruck, den man jetzt öfter hört: String-Theorie.
Das stimmt.
Die String-Theorie wandelt dramatisch unser Verständnis von Raum und Zeit.
Nach der String-Theorie hat unser Universum 10 oder gar 11 Dimensionen.
Und komischerweise verfolgen einige Rhysiker die Idee,
dass mehr als eine Zeitdimension existiert.
Zusätzlich zu der uns bekannten, psychologischen Zeit,
die Ereignisse um uns herum organisiert,
wäre eine zweite Zeitdimension, in der das Universum sich anders entwickelt.
LAGERHAUS-FEUER TÖTET FEUERWEHRMANN
CQ-15, bitte kommen...
Hier W2QYV. Wer ist dran?
Ich heisse John.
Hast du 'ne Funklizenz, Kumpel?
Hören Sie. Ich weiss absolut nicht mehr, wie das Ding funktioniert.
Ohne Lizenz darfst du nicht funken.
Wenn dies kein Notfall ist. Musst du aus der Frequenz.
Mein ganzes Leben ist ein Notfall.
Von wo sendest du?
Queens, New York.
Na sowas! Selbe Bucht. Geboren und aufgewachsen.
Im Ernst? Ich dachte. Die Dinger senden weltweit.
Naja, das 15-Meter-Band schaltet abends ab,
aber tagsüber kannst du mit China quasseln, wenn du willst.
Dass einer so was noch immer benutzt! Sie müssen ganz schön alt sein.
An Tagen wie diesen fühl ich mich auch so.
Also Queens... Schon auf die Meisterschaft eingestimmt?
Eigentlich verfolge ich Baseball nicht mehr so.
Wie bitte?
Dieser ganze Mist steht mir hier oben.
Was redest du da?
Noch in 1000 Jahren, wenn Schulkinder etwas über Amerika lernen,
dann lernen sie drei Dinge: Die Verfassung,
Rock'n Roll
und Baseball.
Wie kann man in Queens leben ohne die Amazins zu mögen?
Die Amazin Mets? Wie, die 69er Meisterschaften?
Mensch, Ron Swoboda werd ich lieben, bis ich tot bin.
Geht mir genauso. Der Mut eines Löwen.
Die können Spiel 1 ohne ihn nicht gewinnen.
Hörst du? Spiel 1? Was reden Sie da?
Das war gelaufen, als Buford Seavers 2. Pitch vom Feld geblasen hat.
Unmöglich, Kumpel. Das wird nicht passieren. CQ.15...
Bist du noch da?
Wer war denn das?!
Queens, bist du noch da? Hab ich dich verloren?
Frank... lass mal den Funk sein. Dein Sohn will dir Gute Nacht sagen.
Ich komme schon.
Elvis, das tut mir Leid.
Alles in Ordnung? Uns geht's gut.
Geht's, Kumpel?
Alles klar?
Die Sonnenflecken werden sich in den nächsten 6-7 Tagen stark auswirken.
Die Quantentheorie lässt die starre Ansicht von Vergangenheit,
Gegenwart und Zukunft, wiewohl im Alltag nützlich, verschwinden
und ersetzt sie durch eine komplexe Formulierung,
in der Zeit viel richtungsloser ist, als man je gedacht hatte.
Probi! Was?
Richte die Antenne etwas nach aussen.
So ist's gut.
Probi, geh weg. Da ist nix zu reparieren.
Satch, schnapp dir 'n Stuhl.
Ich brauch wohl neue Absatzeisen. Ich hab den Halt verloren.,
Dr. DeLeon, hat es doch noch geklappt.
Ich kann Ihnen sagen... 36 Stunden, ich ging auf'm Zahnfleisch.
Deshalb sind Sie ja auch Ärztin und ich Schwester.
Magst du was? Nein, danke.
Left Field: Don Buford.
Raul Blair ist Center Field.
Wie geht's euch, Jungs? Gut, Satch.
Schön. Ich hab was für euch.
Ich fass es nicht!
Und für dich hab ich auch was.
Paps, sieh mal!
Wie das? Bist du der Nikolaus oder was?
Karten für Spiel 3. Sag mal schön danke.
Danke, Onkel Satch. Bitteschön.
Es läuft.
Wartet mal...
Jetzt alle zusammen: Amazin Mets!
Erstick nicht an deinem Stolz, Sull.
Eine wie Sam findest du nicht mehr.
Sie hat sich entschieden. Da kann ich machen, was ich will.
Was liegt vor? Bauarbeiter fanden eine Leiche.
Eigentlich ein Skelett.
Äusserste Vorsicht. Wenn ihr es herausnehmt.
Und bergt die Erde drum herum.
Was wird hier gebaut?
Ich besuch mal die Nachbarn.
Was wurde hier abgerissen? Griechisches Lokal.
Das war zum Frühstück immer voll.
Diese Griechen waren gute Leute.
Vorsicht, heiss. Danke, Mrs. Shepard.
Als dann McDonald's eröffnet hat. Haben sie alle ihre Kunden verloren.
Ihr Sohn ist auch auf Streife...
War.
Jack ist vor langer Zeit gestorben.
Das ist hart, ich weiss es.
Es ist, als wär's gestern gewesen.
Mein Sohn war mit Leib und Seele Polizist.
Ich will los. Grüssen Sie Steph von mir.
Das wird 'ne Geschichtsstunde. Mehr nicht. Fahren wir ins Büro.
Hallo, Barney, wie geht's? Gut.
Hier, bitte. Tschüs.
Ich dachte, wir essen besser hier. Klingt gut.
Schade, dass Samantha nicht mitkonnte.
Ja, diese...
Bewerbungen für die Unis machen sie total verrückt.
Wie weit bist du?
Den Rekorder hab ich angeschlossen, nur diese verflixte Uhr...
Macht doch nichts.
Tut mir Leid, Mama.
Schon gut.
Ich bin sicher, dass es wieder wird.
Womit?
Mit Sam. Ach, ja... Weisst du...
Es ist einfach im Moment ein bisschen schwierig.
Wie läuft's in der Klinik?
Gut. Dr. Schwartz ist letzten Monat pensioniert worden.
Im Ernst? Der muss doch fast 90 sein.
Nah dran.
Wie fandst du König der Löwen?
Wunderbar. War lieb von dir. Du hättest mitgehen sollen.
Ich weiss, tut mir Leid, die Arbeit.
Ja, Du arbeitest zu hart.
Das musst du gerade sagen.
Morgen. 30 Jahre.
Könnt ich mich nur besser an ihn erinnern.
Er war einfach ein grosses Kind. Er wollte ewig Baseball spielen.
Und Feuer bekämpfen, das liebte er.
Und dich.
Dich hat er geliebt.
So, Jungs, Schlafenszeit.
Sehr schön, morgen machen wir weiter. Gute Nacht, Paps.
CQ-15...
W2QYV...
ruft unbekannten Sender in Queens.
CQ-15...
W2QYV ruft unbekannten Sender in Queens... CQ-15, bitte um Antwort.
Bist du das?
Ich versuch's schon den ganzen Abend, wo warst du?
Wie, zum Teufel, hast du das gemacht?
Was gemacht?
Die Meisterschaften. Bufords Homerun vorherzusagen. Wie hast du's gemacht?
War nicht allzu schwer. Das Spiel war vor 30 Jahren.
Genau, richtig, vor 30 Jahren, klar...
Dann kannst du mir auch was über Spiel 2 erzählen?
Klar. 1. Hälfte im 9. holt Al Weis den spielentscheidenden Punkt.
Brooks Robinson verschlägt sich und beendet das Spiel.
Papa, komm hoch und sing das Baseball. Lied.
Little Chief... alles klar?
Gut, geh schon mal hoch, ich komme gleich, ja?
Entschuldigung, war mein Kleiner. Was haben Sie gerade gesagt?
Mein Kleiner kam gerade rein.
Sie nennen lhren Sohn Little Chief?
Wie war gleich lhr Name?
Frank. Frank Sullivan.
Ist das ein Witz? Gordo bist du das? Verarschst du mich etwa?
Ich verarsche dich nicht. Ich versuch nur herauszufinden...
Sie heissen Frank Sullivan, wohnen in Queens und wollen wissen,
wie ich das 1.Spiel der Meisterschaft '69 vorhersagen konnte?
Genau das möchte ich gerne wissen.
Gordo. Wenn du das bist. Dann gnade dir...,
Was haben...
Wie war gleich wieder lhr Stationsname oder Rufzeichen?
W2QYV.
Dann hören Sie mal gut zu: Ich heisse John Francis Sullivan.
Ich wohne 42. Avenue Nr. 343, und wohne da schon mein ganzes Leben.
Und genau hier hab ich das 1. Spiel der 69er Meisterschaften gesehen.
In diesem Haus, vor 30 Jahren. Blödsinn.
Der Name meines Vaters ist Francis Patrick Sullivan.
Er war Feuerwehrmann und leidenschaftlicher Mets. Fan.
Und jeden Abend sang er mir zum Einschlafen...
Take Me Out To The Ball Game.
Wer bist du?
Verdammter Mist.
Was ist denn?
Nichts ist.
Oh, mein Gott...
Du hast den Tisch versengt. Ich kann es sehen.
Bist du noch da? Ich habe gesagt, du hast den Tisch versengt, ich seh es.
Bist du noch da?
Komm zurück, rede mit mirl
Sonneneruptionen entfachen Nordlicht.
Jetzt hör mal gut zu:
Ich weiss nicht. wer du bist und warum du das tust.
Aber eins sag ich dir, du Arschloch:
Komm mir und meiner Familie nicht zu nah.
Nein, du musst mir glauben.
Keine Ahnung, wie das passieren kann, aber ich bin's: Little Chief.
Hör mal, ich warne dich!
Wenn du mein Kind anfasst. Jag ich dich bis an mein Lebensende.
Aber du bist schon tot!
Wovon redest du?
Das Buxton. Feuer.
Wann? 30 Jahre früher?
Am 12. Oktober 1969.
Morgen. Willst du etwa sagen...
Ich werd in keinem Feuer sterben, weder morgen, noch sonst wann.
Hör zu, morgen war noch nicht. Stimmt, und das wird's auch nicht.
Nein. Hör doch zu! Es war ein verlassenes Lagerhaus.
Butch hat Mama immer gesagt, du wärst deinem Instinkt gefolgt.
Ich warne dich. Hör auf michl
Wärst du einfach den anderen Weg hättest du's geschafft!
Mist!
Sully, was machst du denn da?
Ich hab mit ihm gesprochen, Gordo. Mit meinem Vater.
Geh rein. Ich komm gleich nach...
Nein. Ich muss ihn erreichen. Damit er da nicht reingeht.
Reingeht? Wovon... Wo reingeht? . Das Lagerhaus in Buxton... Morgen.
Genau, richtig, vor 30 Jahren, klar...
Dann kannst du mir auch was über Spiel 2 erzählen?
Klar. 1. Hälfte im 9. holt Al Weis den spielentscheidenden Runkt.
Schlag ihn raus! Mach schon, Al!
Sieh dir die Tabelle an.
Na los, Weis.
Wir haben eine 3-und-2-Meldung, Drehleiter 93.
Ihr seid als erste dran. Ein verlassenes Lagerhaus,
Ecke Water Street und 3... Bauarbeiten behindern die Zufahrt.
Al Weis hat eine tolle Meisterschaft.
Alles klar?
Wir wissen, es steht leer.
Keiner geht rein! Umstellen und Wasser ab!
Holt eine Leiter!
Hilfe! Scheisse, Hausbesetzer da drin.
Meine Schwester!
Sie ist da oben! Bewusstlos! Welches Stockwerk?
Ich wollte ihr helfen... Welches Stockwerk?!
Im obersten!
Ich hab's versucht!
Bitte, helfen Sie ihr!
Nimm sie. Komm Probi. Noch jemand oben?
Ryan! Ärztlich versorgen!
Mein Werkzeug! . Feuer im obersten Stock.
Hallo, Sull!
Satch... Da ist er ja.
Und wie fühlst du dich?
Was soll ich sagen?
Besser.
Kein Feuer im 1. oder 2. Stock auszumachen.
Gib Acht, der Boden ist brüchig.
Feuer im 3. Stock. Wir brauchen ein C-Rohr.
Zwei Trupps kommen euch nach.
Geh raus hier. Warte aufs Rohr! Ich finde 'nen Weg hoch!
Du kannst mir hier nicht helfen!
Alles in Ordnung, John?
Harter Tag.
Auf deinen Paps... 30 Jahre heute.
Auf deinen Paps.
Auf meinen Paps.
Alle Mann aus dem Gebäude!
Spritzt in den obersten Stock, hier kocht esl
Nach diesem Ding an Halloween mit dem Feuerwehrauto...
Ich weiss es noch. Mit Butch und deinem, Paps.
Sämtliche Nachbarn haben geguckt. Ich wollte als Polizist gehen.
Jules hat deinen Paps dazu gebracht, dir diese Polizeiausrüstung zu kaufen.
Daran erinnere ich mich noch. Ich war immer der in Handschellen.
Stimmt. Hab ich dir beigebracht.
10.45, ich hab das Mädchen!
Sie atmet. Wir holen sie raus.
Halte durch!
Was ist denn jetzt, verdammt?!
Gino, wo hängt's?
Das Getriebe ist gebrochen!
Die Leiter hängt.
Du musst einen anderen Weg finden
Hörst du mich?
Aber es hat sich gelohnt. Du bist besser Polizist als Feuerwehrmann.
Daran gibt es keinen Zweifel. Und für mich hat sich's auch gelohnt.
Sonst wär ich 10 Jahre unter ihm Schlauchführer gewesen.
Darauf wette ich.
Das Buxton-Feuer.
Wärst du einfach den anderen Weg...
Frank, wir verlieren das Gebäude.
Ich weiss!
Das ist kein Spielzeug.
Winke deiner Mama! Sieh mal!
Toller Baseballer...
Hast du was?
Tut mir Leid... Was ist denn?
Alles in Ordnung? Ja. Bringen Sie uns ein Tuch?
Mein Vater ist nicht im Feuer umgekommen, stimmt's?
Was redest du da? Er hatte Krebs.
Krebs wegen der Zigaretten, stimmt's?
Lungenkrebs, vor 10 Jahren.
Little Chief.
Ich phantasiere nicht, ich hab mit ihm gesprochen.
Wovon redest du?
Das Funkgerät.
Darum ist er nicht umgekommen.
John Sullivan, bist du da?
Mach schon, antworte!
Chief, bist du da?
Da bin ich, Papi.
Komm her.
Wo ist Elvis? Schlafen.
Und warum du nicht? Du hast mich wach gemacht.
Hab ich das?
Ich hab 'ne Idee.
Was denn?
Also dann, Chief...
Wie wär's. Wenn wir diesen Mustang zähmen?
Hab Angst.
Ich weiss. Und soll ich dir was sagen?
Ich bleibe direkt hier bei dir. Die ganze Zeit.
Papi, ich kann nicht.
Aber wir können. Wir machen es zusammen.
Du und ich. Courage und Mumm. Was hältst du davon?
In Ordnung. Prima.
Mach einfach langsam.
Ich lass dich erst los. Wenn du es sagst, ja?
Fang an zu treten.
So ist's gut. Halte das Gleichgewicht.
Bereit? Warte!
Ich bin noch da.
Jetzt!
Das machst du allein. Sieh mal!
Das machst du allein, Chief.
Sieh nur, Paps! Du kannst es!
Ich kann es!
Und wie ist es?
Gut.
Sieh nur. Wie du das Gleichgewicht hältst!
Wie ein Zirkusakrobat! Das ist ganz toll!
Du radelst um die Welt! Wenn das deine Mutter sieht!
Wir wollen alle wecken!
Feuerwehrmann rettet Ausreisserin aus Inferno
Oh, mein Gott.
Ich bin noch da, Chi...
John Sullivan?
Ich bin's.
Du bist die Stimme eines Engels.
Du hast die Hand aus dem Himmel gestreckt
und mich aus dem Feuer geholt.
Sag mir, dass ich nicht träume, sag mir, dass du es wirklich bist.
Ich bin's, John.
Da ist kein Traum.
Aber wie kann das sein? Ich weiss es nicht.
Wir reden wohl jenseits des grössten Sonnenflecks aller Zeiten.
Würd ich auch sagen.
Geht's dir gut, Chief?
Ja.
Wirklich?
Es ist...
Schwer zu erklären...
Ich hab diese ganzen neuen Erinnerungen, aber...
Was davon soll ich glauben?
Was meinst du?
Weil ich noch weiss, wie du im Feuer umgekommen bist.
Aber ich bin der Einzige.
Ich kapier nicht, wovon du sprichst.
Ich erinnere mich an beides.
Gleichzeitig.
Wie wenn man aus einem Traum aufwacht und nicht weiss, was real ist.
Ich erinnere mich an dich hier. Aber auch, wie du nicht hier warst.
Es tut mir Leid, John...
Ich habe nie daran gedacht, dass...
Das solltest du aber.
Und du solltest achtsamer sein. Denn ich darf dich nicht wieder verlieren.
Nicht auf diese Weise.
Das wirst du auch nicht, John.
Ich schwöre bei Gott, ganz gleich wie, aber nicht so. Hast du verstanden?
Hörst du mich, Chief?
Ich höre dich.
Wie alt bist du?
36.
36?
Richtig erwachsen. Du musst verheiratet sein und alles.
Nein, bin ich nicht.
Was dann? Zu sehr mit Baseball beschäftigt?
Nein...
Hat nicht geklappt... ich hab's aufgegeben.
Was ist passiert?
Hab mir den Arm ruiniert im letzten Schuljahr und...
hab es nicht versucht.
Das tut mir Leid, Johnny. Hat wohl sehr wehgetan.
Danke.
Was hast du am Ende dann gemacht? Zur Feuerwehr?
Eigentlich die andere Richtung.
Ich bin Polizist.
Du bist die 3. Generation Feuerwehr. Ich dachte, die Polizeiphase vergeht.
Das hast du Satch zu verdanken.
Mach keine Witze.
Satch? Der hatte immer einen Narren an dir gefressen, von Anfang an.
Du bist noch immer mein Little Chief.
Stimmt's?
Ja, ich versuch es zu sein...
Ich versuch's.
Erzähl was von dir.
Erzähl mir, wie du lebst.
Oje, wo soll ich da anfangen?
Ein Mustang? Den besitz ich nicht.
Wirst du aber. Und wie du ihn gemocht hast.
Feuerwehrrot.
70 Homeruns? I So ein Rekord wird nicht gebrochen.
Da wär ich nicht so sicher. Der andere hatte 66 geschafft.
Wirklich? So, wie diese grossen Funktelefone beim Militär?
Viel kleiner.
Funktioniert über Satellit. Du trägst sie in deiner Tasche.
Was ist mit Apollo? Wie ging das alles aus?
War 'ne tolle Meisterschaft, Paps. Erstaunlich.
Dann gewinnen wir? Immer mit der Ruhe...
Spiel 3: Agee schaffte es, er trickste Ralmer im 2. aus.
Ich wusste, dass Agee eine tolle Meisterschaft hinlegt!
Warte erst mal ab, wenn du hörst, was Cleon Jones passiert.
Du redest wie deine Mutter. Ich mein's ernst.
Hör auf. Dein Grossvater hat 2 Päckchen am Tag geraucht.
Und lebt immer noch. Du nicht.
Dich wird's erwischen.
Naja... ich wusste es einfach.
Bei ihr hat's mich erwischt.
Hast du jemanden?
In gewisser Weise.
Es gibt was zu klären, aber...
Sie ist es wert.
Und jetzt...
Nur zu, geh schlafen.
Ich bin auch müde.
Fast will ich nicht ausschalten. Weil...,
Vielleicht kriegen wir das nicht mehr hin.
Doch.
Ich bin morgen da.
Ich weiss.
Ich liebe dich, mein Junge.
Ich dich auch, Paps.
Du hast mir so gefehlt.
Hallo, hier ist Julia Sullivan. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Mama, ich bin's.
Ruf mich zurück, wir müssen reden.
Übernimmst du kurz?
Frank, was ist los?
Nichts. Ich wollte dich nur sehen.
Ich verlasse dich nicht. Jules. Nicht für den Rest deines Lebens.
Ich hab mir heute Sorgen gemacht.
Schau mich an: Nicht einen Kratzer.
Wo ist Johnny?
Bei Gordo. Ich hab ihn zugedeckt.
Und seine Tropfen? Einen in jedes Ohr.
Was würdest du ohne mich machen? Einen reichen Arzt heiraten.
Nie mehr arbeiten.
Was macht der denn da? Frank, ich muss...
Doktor, ist das Benazepril? Er hat schon Benadryl, das wäre sein Tod.
Wieso weiss ich das nicht? Es steht auf seiner Karte.
Ich liebe dich.
Ich dich noch mehr.
Hallo. Mama? . Noahs, Feinkost.
Verzeihung.
Hier Noahs Feinkost.
Sam...
Ich muss mit dir reden.
Wie bitte?
Tut mir Leid. Aber ich muss mit dir reden.
Woher kennen Sie meinen Namen?
Wer sind Sie? Wer ich bin?
Hören Sie, ich kenne Sie nicht.
Was soll das heissen. Du kennst mich nicht,
Moment, ich kenne Sie doch.
Sie sind Lindas und Gordos Freund. Der Nachbar, der Polizist.
Was wollen Sie hier?
Ich hätte nicht kommen sollen.
Ich wollte Sie nicht verärgern. Es tut mir Leid.
Was ist? Wieder 'ne wüste Nacht gehabt?
Ist es so?
Genau das ist's.
Geh nicht so mit mir um, John.
Das kannst du mit dir machen. Aber nicht mit mir oder anderen hier.
Kapiert?
Wir haben das Gutachten über das Skelett bekommen. Sieh da mal rein.
Schlimme Erinnerungen.
Was für Chancen auf einen Nightingale. Mord?
Mit ihr sind es 10. 10?
Nein. Ich erinnere mich an den Fall. 3 Frauen hat er umgebracht.
Was redest du da? Du weisst es doch am besten.
Hast dir die Akten 1000 Mal angesehen.
Nein...
Paps, bist du da?
Hörst du mich?
Ich brauche dich dringend.
Chief, ich komme.
Hör zu. Ich muss unbedingt, über etwas...
Bin schon da, Chief.
Es ist was passiert. Was ziemlich Schlimmes.
Was ist los, Johnny?
Mama. Ihr ist was passiert.
Deiner Mama? Was?
Sie ist nicht da.
Was meinst du damit?
Sie ist tot. Aber als wär es gerade passiert.
Sie ist gerade gestorben?
Nein, Paps. Es ist vor langer Zeit passiert. Vor langer Zeit für mich.
Wann?
Am 22. Oktober 1969.
Das ist jetzt, das ist nächste Woche.
Wie denn? Du musst mir sagen, wie.
Sie wurde ermordet. . Wovon redest du?
Hör zu: Da war dieser Fall, ein Serienmord.
Sie haben ihn nie geschnappt, aber er hat 3 Frauen umgebracht.
Alles Krankenschwestern, zwischen '68 und '69.
Sie nennen ihn Nightingale.
Das kam in den Nachrichten. Ich hab mir Sorgen gemacht.
Paps, wir haben was gemacht. Etwas, das es verschlimmert hat.
Ich versteh nicht.
Er hat nicht mehr 3. Sondern 10 Frauen umgebracht.
Etwas von uns hat die Vergangenheit verändert.
Aber wie kann deine Mutter...? . Denk doch mal nachl
Alles ist jetzt anders, als wenn du tot wärst.
Was hast du gestern Abend gemacht?
Mit dir geredet. Ich hab dich aufs Fahrrad gebracht.
Hab dich bei Gordo abgeliefert und deine Mutter in der Klinik besucht.
Mist. Das ist es! Sie hätte nicht dort sein dürfen.
Butch hatte sie geholt wegen des Feuers.
Heisst das. In der Klinik ist was passiert?
Überall und jederzeit, wo sie nicht wäre, wenn du tot wärst.
Verstehe. Ich muss sie wegbringen, von hier fortbringen.
Dann kann er ihr nichts antun. . Und die anderen?
Was ist mit ihnen?
Die warne ich. Die halten dich doch für verrückt.
Ich muss was tun. Du weisst nicht mal. Wie der Typ aussieht.,
Nein. Weil... . Du kennst ihn nichtl
Moment mal...
Ich kenn ihn zwar nicht.
aber ich weiss, wo er hingehen wird und was er machen wird.
Soll ich die Polizei anrufen? Die glauben mir nicht.
Wenn sie ihn dabei erwischen... Und du kannst dafür sorgen, Paps.
Ich weiss nicht... Ich bin Feuerwehrmann.
Ich Polizist! Das ist mein Gebiet! Wir müssen das durchziehen!
Und wenn der Funk versagt?
Dann bring Mama weg von hier.
Aber diese anderen Frauen hätten auch nicht sterben sollen.
Versuchen wir nicht diesen Kerl zu stoppen,
müssen wir damit bis an unser Ende leben!
Sag mir, was ich tun soll.
Das nächste Opfer ist Carrie Reynolds.
Es passiert morgen. Laut Bericht hat sie die Klinik um 6 verlassen.
Ist um halb 7 in Cozys Bar aufgetaucht.
Sie hat sie gegen halb 8 verlassen.
Und man fand sie in einer Gasse hinter der Bar um 8 Uhr.
Folge ihr. Rass auf, ob sie einer beobachtet oder hinter ihr her ist.
Ich wette, wenn sie rausgeht, wird einer mit ihr rausgehen.
Ist dem so, dann ruf die Rolizei an.
Hallo, Carrie. Grüss dich, Glen. Wie geht's?
Wir haben unsere Kriege in diesem Jahrhundert geführt,
weil wir Frieden wollten.
Und wir wollen den Krieg in Vietnam zu einem Ende bringen,
das nicht einen zeitweiligen, sondern dauerhaften Frieden sichert.
Von den Mädels, allen zusammen.
Danke.
Ich war... Setz dich.
Feuerwehrmann?
Eigentlich... Ein verheirateter Feuerwehrmann.
Was soll's. Wie heisst du?
Frank.
7.4, Morddezernat...
Ja, ich bin's.
Im Ernst?
Moment...
Buchstabier mal.
Danke, Mario.
Haben wir ein Glück.
Mario hat den Zahnstatus. Sie heisst Mary Finelli.
Vermisst seit 16. April 1968.
16. April?
Dann war sie die erste.
Und er hat sie wahrscheinlich gekannt.
Der Fall wird heiss.
Sie ist weg.
Carrie Reynolds fehlt hier.
Wer?
Er hat's geschafft.
Carrie Reynolds lebt und ist wohlauf.
Wahnsinn.
Hast du ihn gesehen?
Kannst du dir vorstellen. Wer er ist? . Das hab ich verpatzt.
Ich hab die ganze Zeit mit ihr geredet, da ist er wohl abgezogen.
Nicht schlimm, den kriegen wir. So funktioniert es.
Das hoffe ich. Was gibt's noch?
Wir hatten Glück.
Haben sein erstes Opfer gefunden.
Sie hiess Mary Finelli.
Augenblick mal.
Ich möchte. Dass du mit jemandem sprichst.
Ich hab dir doch von diesem John erzählt.
Sag ihm mal Hallo.
Begrüss mal meine Frau, Julia.
Frank sagt, Sie sind Rolizist?
Ja, das stimmt.
Mein 6 Jähriger sagt andauernd, er will Polizist werden.
wenn er beim Baseball aussteigt.
Wir haben ihm schon Dienstmarke und Rfeife gekauft.
Ja, ich weiss. Ich hab die ganze Zeit Polizei gespielt, aber du.
Meine Mama gab mir keine Spielzeugpistole.
Ihre Mama und ich würden sich wohl gut verstehen.
Ja, sie ist ziemlich aussergewöhnlich. Ich bin sehr stolz auf sie.
Ich wette. Sie ist auch stolz auf Sie als Polizist und so.
Das hoffe ich.
Ich hoffe, sie weiss, wie gern ich sie hab.
Das weiss sie. Mütter wissen immer, wie gern ihre Kinder sie haben.
Auch wenn sie es ihnen nicht so sagen, wie sie sollten.
Ich muss jetzt aufhören. War nett mit Ihnen zu plaudern, John.
Für mich auch.
Ich möchte über Funk sprechen. - Gut, Chief, nur zu.
Schatz, sag Gute Nacht zu John.
Dir auch, Chief.
Gut, Jungs.
Zeit fürs Bett. Ich will auch über Funk.
Gut, Gordo, komm her.
2 Minuten, Gordo, dann ab ins Bett.
Setz dich hierher und hier drücken.
Hier ist der Weltraum-Cowboy.
Ich bin intergalaktischer Reisender vom Föderationsplanet Erde.
Gordo?
Woher wissen Sie meinen Namen?
Jetzt pass mal auf, Gordo...
Ich heisse St. Nikolaus.
Und ich mach dir das grösste Weihnachtsgeschenk, das du je hattest.
Dann geb ich dir besser meine Adresse.
Nicht nötig, Kleiner. Das hier ist wichtig:
Etwas, das du dir ganz lange merken musst:
Yahoo.
Was ist das?
Das ist ein Zauberwort. So etwas wie...
Wie Abrakadabra, aber noch besser. Sag es mal, Kleiner. Yahoo.
Ganz genau, Weltraum-Cowboy. . Gut. Gordo. Deine 2 Minuten sind um.,
Dann geh hoch und schreib's dir auf.
Gut, Mister...
Ich meine Sankt... Na los.
Gehen wir. Bleib dran, John, ich bin gleich zurück.
Hoch mit dir.
Julesl Hier ist ein Quicklebendiger auf dem Weg zu dirl
Bist du noch da?
Was machen wir jetzt?
Sissy Clark.
423, Greenwich Street. . Moment...
So, jetzt.
Sissy Clark. 423, Greenwich Street, Apartment 2E, morgen.
2E... Krankenschwester.
Jobbt abends als Kellnerin im Kaleidoscope, 63ste West.
Ging um 2 Uhr nachts.
Wurde zwischen 2 Uhr 15 und 5 Uhr in ihrer Wohnung ermordet.
Hab ich.
Raps, ich weiss nicht, wie lange das Ding hier hält,
oder ob wir noch mal reden können. Sei einfach vorsichtig, ja?
Erinnerungen
Ich bin froh. Dass Sie sie gefunden haben.
Das macht es leichter... jetzt... es zu wissen... mit Bestimmtheit...
Verstehen Sie?
Darf ich die 'ne Weile behalten, Mrs. Finelli?
Dann will ich's eben mal durchgehen.
Ich bin ganz Ohr.
3 Burschen tauchen in Jahrbuch und Tagebuch auf.
Der erste ist vor 10 Jahren gestorben.
Der zweite in Vietnam.
Und der dritte ist Daryl Simpson.
Hab ihn dem Computer gegeben, Volltreffer.
Eingelocht wegen Vergewaltigung 8 Tage nach dem letzten Mord.
22. März 1970.
Und weil er im Gefängnis ist, hören die Morde auf und auf Bewährung raus,
wird er so vernünftig, dass er sich unter Kontrolle hat?
Wär nicht das erste Mal, dass so was passiert.
Ich hab so ein Gefühl, was den Typen betrifft. Er ist es, Satch.
Noch einen? Gerne.
Vergewaltigung, Daryl... 5 Jahre.
Aber Glück gehabt, stimmt's? Mit was anderem sind Sie davongekommen.
Etwas, wovon Sie dachten, keiner weiss es.
Was ich weiss, hab ich gesagt.
Ich weiss, dass Sie mit Mary auf Saint Ambrose waren.
Sie wohnten 5 Strassen weiter und mochten sie. Doch ohne Erfolg.
Das hat geschmerzt, oder?
Na und? . Was haben Sie dagegen unternommen?
Nichts!
Haben Sie 'ne Zigarette?
Hier, ich will sowieso aufhören.
Oh, mein Gott...
Was soll das?
Himmel!
Tun Sie das weg! Sandra Moore. Patty Ryan.
Mary Finelli. Sagen die Ihnen was?
Julia Sullivan. Löst die was aus bei Ihnen?
Bei mir löst sie was aus!
Tschüs. Feuerwehrmann. Nächstes Mal nicht so gesprächig.
Machst du meine Abrechnung? Klar, Sissy.
Wissen Sie, Daryl...
Manchmal, trotz aller Ausbildung, die wir haben...
trotz allem. Was wir über richtig und falsch lernen...
trotz aller Selbstachtung in uns...
kommen wir zu einem Punkt.
wo wir darauf pfeifen.
Verstehen Sie mich?
Sie sagen mir jetzt alles, was ich wissen muss.
Kommst du mal eben?
Klar.
Er ist es nicht.
Weil er die Fotos nicht betrachten wollte? Nicht jeder passt ins Profil.
Hätte er etwas loswerden wollen, hätte er es schon getan.
Verfolgst du mich?
Ich hab dich was gefragt, Arschloch.
Mary Finelli.
Mann, was ist denn mit dem?
Der hatte 'nen üblen Trip. 'N bisschen rückwärts zählen, und es geht wieder.
Das versteh ich. Also, dann mal los, Kumpel.
Machen Sie auf! Miss Clark! Aufmachen!
Polizei!
Schon gut, gehen Sie wieder rein.
Sind Sie da? Machen Sie auf!
Ich weiss, sie sind da!
Sissy Clark! Aufmachen!
Er hat sie umgebracht.
Und ich konnte nichts dagegen tun.
Das ist nicht deine Schuld.
Doch, ist es.
Wir haben alles verändert, Johnny.
Als hätten wir betrogen. . Wir können nicht mehr zurück.
Weil du nicht umgekommen bist.
Und was du auch tust. Nichts wird das ändern.
Wir müssen damit zurechtkommen und versuchen es richtig zu machen.
Ich kann niemanden täuschen... . Ich weiss. Aber wir können es.
Zusammen schaffen wir es. Weisst du noch, Courage und Mumm?
John, er hat meinen Führerschein.
Was?
Meinen Führerschein. Er weiss, wo wir wohnen.
Er hat deine Börse genommen?
Die hat er weggeworfen, aber den Führerschein behalten.
Er hat sie angefasst. Wo ist sie? In meiner Hosentasche.
Dann hast du ihn, Paps. Womit?
Du hast seine Fingerabdrücke.
Du musst mir diese Börse geben.
Wie soll ich das hinkriegen?
So vorsichtig, wie möglich.
Hol deine Börse raus. . Was redest du da?
Bitte, Paps, mach's einfach.
Ich hab sie.
Jetzt pass auf.
Du musst sie einwickeln.
In einem der Rlastikbeutel, in denen du Transistoren aufbewahrst.
Jetzt hab ich's kapiert!
Schön. Und jetzt versteck sie irgendwo.
Da, wo sie keiner in den nächsten 30 Jahren findet.
Vielleicht... Wo?
Die Fensterbank im Esszimmer.
Da ist ein Brett lose... Links, am Boden.
Prima! Wunderbar!
Sie ist drin.
Tolll Bin schon dabei.
Jetzt kann's losgehen. Wart's ab und mach dir keine Sorgen.
Und gewonnen hat...
Wahnsinn... ein Polizist.
Ich glaub, ich spinne...
Scheisskerl.
Tag, Mr. Shepard.
Wer ist da? Ach, hallo, Detective.
Hab das nebenan gerade beendet. Dachte, ich schau mal rein.
Das freut mich.
Wirklich. Kommen Sie rein. Danke.
'Nen Kaffee? Gerne.
Schwarz? Zucker? Milch? Was Sie da haben.
Dann schwarz.
Ganz frisch.
Kennen Sie Jack?
Nicht richtig.
Arbeitet er noch?
Gelegentlich spielt er Privatdetektiv, aber im Grunde ist er pensioniert.
Was dazu verdienen, wie?
Jack verhedderte sich in der Knapp. Anhörung.
Ein paar Polizisten mit Dreck am Stecken brauchten einen Sündenbock.
Seiner Mutter wär das Herz gebrochen. Ist sie da?
Wer?
Ihre Frau.
Nein. Sie ist von uns gegangen. Schon vor langem.
Verzeihung.
Schon gut.
Darf ich fragen, wie?
Nun, sie...
Sie wurde ermordet.
Hässliche Sache. Um die Wahrheit zu sagen.
Mutter eines Polizisten. Und der Dreckskerl wurde nie gefunden.
Sind Sie im Dienst?
Vor langer Zeit.
Kenn ich Sie? Seh ich so aus?
Welche Abteilung? 7.4. Morddezernat.
Ein As.
Ich tu nur meine Arbeit. Ging mir genauso.
Genauer gesagt: Ich hab einen Fall, der in lhre Zeit zurückreicht.
Einer der Nightingale. Morde.
Machen Sie Witze? . Nein. Vermisster Teenager.
'68 verschwunden. Wir haben ihre Knochen letzte Woche gefunden,
begraben hinter einem alten Lokal an der Dyckman Street.
Mary Finelli.
Reiner Glücksfall.
Die Chance. Das Mädchen nach 30 Jahren zu finden und seinen Zahnstatus...
Vergessen Sie's.
Das Beste daran ist. Sie war das erste Opfer.
Sie kannte den Mörder.
Ich wette. Diese alten Knochen haben 'ne Menge zu erzählen.
Aber nicht umsonst. Die Vergangenheit ist komisch.
Wir alle haben Leichen im Keller. Man weiss nie.
wann sie auftauchen und dich kriegen.
Sie haben lhre Methode geändert.
Hätten die Ihre Mutter dazugerechnet, die hätten Ihre Familie.
die hätten Sie in Betracht gezogen.
Und was ziehen Sie in Betracht? Ihnen Ihr Leben zu stehlen.
Sie sind schon vor 30 Jahren untergegangen.
Sie wissen es nur noch nicht.
Polizist? Er ist Polizist? Was soll ich denn damit anfangen?
Ruf das FBI an. Vom Münztelefon. Anonym.
Sag ihnen, Shepard hat Finelli, Clark und die anderen umgebracht.
Dass er Nightingale ist.
Sag ihnen, wo Finellis Leiche liegt. Dann stellen sie eine Beziehung her.
Sie durchsuchen bestimmt.
Sie werden Souvenirs finden. Er nahm immer ein Schmuckstück mit.
Was machst du denn hier? Hast du frei? Wir müssen reden.
Raps? . Augenblick mal, John.
Ich hab gerade was Wichtiges. Hast du was dagegen...
Tut mir Leid, aber wir müssen auf der Stelle mal rausgehen.
Was ist los?
John, Satch ist da.
Mit seinem Kollegen. Was ist denn los?
Jetzt warte mal.
Was macht dein Kollege hier? . Was ist mit deinem Auge?
Dagegen gerannt.
Lass uns rausgehen und reden. Ist wichtig.
Worüber?
Gehen wir. Tu uns beiden den Gefallen.
Bleib dran, John, bin gleich zurück.
Bin gleich wieder da.
Also, wo warst du gestern Abend?
Was meinst du wohl, wo?
Da, wo ich das gefunden hab.
Unter dem Körper einer Toten.
Es ist nicht so, wie du denkst, ja?
Es ist nicht so. Würd mich gerne irren.
Lass uns einfach ins Revier fahren und darüber reden.
Ja. Ich will auch mit dir reden, ich muss.
Komm, fahren wir.
Lass mich nur schnell Bescheid sagen. Ja? Bin gleich zurück.
Alles bestens, keine Sorge.
Chief, bist du da?
Sie haben Sissy Clark gefunden. Sie denken. Ich war's.,
Moment noch, ja? . Tu das nicht.
Was ist los?!
Er ist Polizist. Polizist?
Jack Shepard.
Er ist Detective im 15. Revier.
Ich schwör's dir, Satch.
Das hast du alles von diesem Kerl im Funk, Deinem Sohn aus der Zukunft?
So bekloppt es auch klingt, ja.
Hör auf mich, verschliess dich nicht.
Versuch es zu verstehen.
Dass du was mit dieser Frau hattest. Ist eine Sache.,
Aber du musst es mir sagen.
Hörst du mir zu? Du sitzt knietief in der Scheisse.
Eine Augenzeugin hat dich vor der Wohnung gesehen.
Überall deine Fingerabdrücke, ganz zu schweigen vom Führerschein.
Chuck besorgt gerade einen Durchsuchungsbefehl.
Was wird er finden? Nichts.
Gib mir was, irgendwas Glaubhaftes!
2 Mets raus im 5. Durchgang.
Und wenn ich's dir beweisen kann?
Wie das?
Meisterschaften. Wo sind sie gerade? 5. Durchgang?
Was, wenn ich dir sage,
dass im 6. Durchgang, 2. Hälfte...
die Mets mit 3:0 verlieren?
Dann Cleon Jones am Schlagmal.
Er wird am Fuss getroffen von einem unkontrollierten Pitch.
Und am Ball bleiben Spuren von Schuhcreme zurück.
Lass mich bitte ausreden, ja?
Er geht ans 1. Mal. Clendenon kommt dran.
Er schlägt einen 2.2 Pitch in die linke Tribüne.
Das ist Wahnsinn, Frank.
In der 2. Hälfte vom 7. Schlägt Weis einen Solo. Homerun.
Und Jones und Swoboda punkten im 8...
Die Mets gewinnen dieses Spiel 5 zu 3.
Sieh's dir an und straf mich einen Lügner.
Das Spiel ansehen? . Ja, das Spiel ansehen!
Frank. Die werden dich des Mordes , überführen!
Und es mit den Nightingale. Morden zusammenbringen.
Verstehst du, was das bedeutet?
Seine Frau ist da. Sie will mit Ihnen reden.
Nightingale schlägt wieder zu Feuerwehrmann unter Verdacht
Lass uns gehen, Jules. Einen Kaffee trinken.
Hallo...
Habt ihr einen Verdächtigen hier im Fall Nightingale?
Alles in Ordnung...
mit dir und Frank?
Uns geht's gut. Er arbeitet hart, ich arbeite hart. Uns geht's gut.
Wer ist Sissy Clark?
Weisst du, wo Frank gestern Abend war?
Arbeiten. Er hatte Schicht.
Setz dich.
Hörst du, was ich sage?
Also: Woher weisst du's?
Hallo... Was läuft'n hier?
Klappe, Arschloch!
Gehen wir raus? . Der will mich umbringen! Hol Satch!
Hol Satch! Der will mich umbringen!
Was machen Sie bei meinem Verdächtigen?
Tut mir Leid. Ich wollte Ihnen nicht auf die Füsse treten.
Die haben mich hoch geschickt, ich dachte, Sie wären bei ihm.
Was wollten Sie von ihm?
Er passt auf die Beschreibung zu einem bewaffneten Uberfall.
Das Funkgerät...
Mit wem redet er da?
John. Er ist Polizist.
Die reden die ganze Zeit. Ich hab auch mit ihm gesprochen.
Du sprichst mit Johnny über Funk?
Ja... John. Was geht hier vor, Satch?
Du kommst zu uns. Holst Frank und redest mit mir w, ie ein Polizist.
Ich rede mit dir als Freund.
Denn als Polizist... sässe ich hier nicht.
Hör zu, Jules...
Die werden mir den Fall wegnehmen.
Und dann wird Frank ihnen das sagen, was er mir gesagt hat.
Und dann wird ihm keiner...
helfen können. Klar?
Und Cleon Jones macht den Fang.
Die Hälfte der Männer ist im Einsatz. Das gibt Tumult, wenn die gewinnen.
Was genau erzählt er dir, Satch?
Dass er sich mit Johnny über Funk unterhält.
John, der Polizist, wie gesagt.
Nein. Er sagt, dass John...
euer Sohn ist.
Klein. Johnny... im Funk, aus der Zukunft.
Im Funk. Verstehst du?
Nein... Da hast du ihn missverstanden.
Jules...
Sissy Clark?
Sie ist Krankenschwester. Sie wurde ermordet. Gestern.
Und Frank hat damit zu tun.
Als unentbehrlicher Zeuge, Komplize oder Täter.
McNally, der vollendet das Kommando führte.
Cleon läuft zum ersten Mal und DeMiro pfeift ihn zurück.
Du kennst ihn. Du weisst, dass er's nicht war.
Er kommt mit dem Baseball zurück. Er zeigt den Baseball DeMiro.
Darf ich zu ihm?
Hier könnte Schuhcreme im Spiel sein.
Erinnern Sie sich noch an Nippy Jones und das Spiel der Meisterschaften '57?
Hodges zeigt ihn Lou DeMiro, der belohnt mit dem 1. Mal.
Mein Gott...
Satch, was geht hier vor?
Lass mich noch mal zu dem Knaben. Will mal sehen, was er weiss.
Himmel...
Stromausfall hier unten!
Aqualaunch 3-A. - Was gibt's, Aqualaunch?
Stellen Sie fest, ob ein Hubschrauber auf meine Rosition kommen kann,
um von der Luft aus nach einer Leiche im Wasser zu suchen.
Die Rosition bleibt das Greenpoint Areal am East River.
Eine unvergessliche Saison und Meisterschaft für die Mets
und First Baseman Donn Clendenon.
Für die Mets-Getreuen, die New Yorker Fans... Wow.
Während Innenstadt und Times Square noch von feiernden Fans überquellen,
lädt Bürgermeister Lindsay alle New Yorker zur Konfettiparade ein...
Hier dein Kaffee und deine Zigaretten.
Etwas ganz anderes:
Im Himmel über New York nähert sich ein anderes Ereignis seinem Ende.
Ich bin dann oben.
Astronomen sagen, die Sonnenstürme, die das Rolarlicht verursacht haben,
beginnen sich abzukühlen und die Aurora wird schon schwächer.
Sie wird morgen ganz weg sein.
John, bist du da?
Ich bin zurück.
Ich bin da, Paps...
Wir haben's geschafft, Junge. Wir haben ihn gestoppt.
Haben wir das?
Irgendwas... stimmt nicht...
Was stimmt nicht?
Wenn wir ihn gestoppt haben, warum ist Mama nicht da?
Warum ist sie in meiner Erinnerung nicht lebendig?
Aber... ich habe ihn getötet.
Er ist tot.
Jetzt bin ich am Zug,
dir dein Leben zu stehlen.
John, bist du da?
He, Sportsfreund...
Julia, jemand ist im Hausl
Schön brav, Kleiner Frechdachs.
Was willst du jetzt tun, Frank?
Runter mit dem Gewehr. Lass ihn los!
Wenn du das Gewehr hinlegst.
Ich brech das Genick. Jetzt leg das Gewehr hin.
Zeit zum Sterben, Sullivan.
Lauf, Johnny, lauf!
Komm her. Alles in Ordnung?
Du auch?
Ich bin noch da, Chief.
Rund ums Horn...
Na los, Frank!
Kein Schlagmann...!
Mach schon, Frank!
Der Benz!
Nicht der Benz!
Schöner Treffer, Frank. Weit weg vom Ziel.
Vielen herzlichen Dank!
Jetzt spielt endlich!
Kein Schlagmann...!
Hol mich rein, Chief.
Untertitel verbessert von HighCode